الجمل الأغورية
الجمل و العبارات الأغورية مهمة لأنهم يستعملون يوميا بطريقة متكررة. في هذه الصفحة جمعنا لكم عبارات مهمة جدا لكل من هو مبتدأ في اللغة الأغورية و حتى من هم في مستوى عال. أيضا قمنا بإضافة الصوت حتى يمنك تعلم نطق الجمل. و بالتالي يكون سهل عليك كتابة و سماع العبارات. نبدأ بالتحية و التعريف بالنفس:
| سلام: ياخشىمۇسىز [yaxshimusiz] |
ما إسمك؟: ئىسمىڭىز نېمە؟ [ismingiz nëme?] | | متشرف بمعرفتك: كۆرۈشكىنىمىزگە خۇشالمەن [körüshkinimizge xushalmen] |
كيف حالك؟: قانداق ئەھۋالىڭىز؟ [qandaq ehwalingiz?] | | أنا بخير، شكرا: مەن ياخشى،رەھمەت سىزگە [men yaxshi,rehmet sizge] |
و أنت؟: سىزچۇ؟ [sizchu?] |
هذه الفقرة تخص المحادثات حول اللغة و العمر:
| هل تتحدث اللغة العربية؟: ئېنگلىزچە\پەنجابچە سۆزلىيەلەمسىز؟ [ën'glizche/Penjabche sözliyelemsiz?] |
هل هي تتكلم الصينية؟: ئۇ خەنزۇچە سۆزلىيەلەمدۇ؟ [u Xenzuche sözliyelemdu?] | | قليلا: ئازراقلا [azraqla] |
كم هو سنك؟: قانچە ياشقا كىردىڭىز؟ [qanche yashqa kirdingiz?] | | أبلغ من العمر 33 سنة: ئوتتۇز ئۈچ ياشقا كىردىم [ottuz üch yashqa kirdim] |
لقد سعدت بالتحدث إليك: بۇ ياخشى سۆھبەت بولدى [bu yaxshi söhbet boldi] |
إذا سألك شخص شيئا ما و لم تفهم, يمكنك إستعمال هذه العبارات:
| ماذا تعني؟: نېمە دېمەكچىسىز ؟ [nëme dëmekchisiz ?] |
لاأفهم: چۈشەنمەيۋاتىمەن [chüshenmeywatimen] | | لا أعرف: بىلمەيمەن [bilmeymen] |
أسف: كەچۈرۈڭ [kechürüng] | | ماذا يعني هذا بالعربية؟: ئۇنى پەنجابچە نېمە دەيدۇ؟ [uni penjabche nëme dëydu?] |
ماذا تعني هذه الكلمة بالإنجليزية؟: ئۇ سۆز ئېنگلىزچىدا نېمە مەنە بېرىدۇ؟ [u söz ën'glizchida nëme mene bëridu?] |
يمكنك إستعمال هذه الجمل لتتكلم عن الأصل و المهن:
| من أين أنت؟: سىز نەلىك؟ [siz nelik?] |
| أنا من أمريكا: مەن ئا ق ش (ئامېرىكا قوشما شىتاتى)لىق [men A Q SH (Amërika Qoshma Shitati)liq] |
| أنا أمريكي: مەن ئامېرىكان [men Amërican] |
| أين تعيش؟: نەدە ياشايسىز(تۇرىسىز)؟ [nede yashaysiz(turisiz)?] |
| أعيش في أمريكا: مەن ئامېرىكىدا ياشايمەن [men Amërikida yashaymen] |
| ما هو عملك؟: نېمە تىرىكچىلىك قىلىسىز؟ [nëme tirikchilik qilisiz?] |
| أنا طالب: مەن بىر ئوقىغۇچى [men bir oqighuchi] |
إذا أردت تقديم المساعدة أو طلب المساعدة, هذه العبارات يمكن إستعمالها عند الحاجة.
| هل ممكن أن أساعدك؟: ياردەملىشەيمۇ؟ [yardemlisheymu?] |
| هل ممكن أن تساعدني؟: ماڭا ياردەملىشەلەمسىز؟ [manga yardemlishelemsiz?] |
| أين هو المطار؟: ئايرپورت نەدە؟ [ayrport nede?] |
| إمش على طول: ئۇدۇل مېڭىڭ [udul mënging] |
| ثم: ئۇندىن كېيىن [undin këyin] |
| عرج يسارا: سولغا بۇرۇلۇڭ [solgha burulung] |
| عرج يمينا: ئوڭغا بۇرۇلۇڭ [onggha burulung] |
التحية و التهاني في الأعياد و المناسبات بالأغورية:
| عيد ميلاد سعيد: تۇغۇلغانكۈنىڭىز قۇتلۇق بولسۇن [tughulghanküningiz qutluq bolsun] |
| سنة سعيدة: يېڭى يىل مۇبارەك [yëngi yil mubarek] |
| عيد ميلاد مجيد: مېلاد بايرىمى قۇتلۇق بولسۇن [mëlad bayrimi qutluq bolsun] |
| حظ سعيد: ئامەت [amet] |
| مبروك: قۇتلۇق بولسۇن [qutluq bolsun] |
جمل بالأغورية شائعة عند السفر و التسوق:
| لقد حجزت غرفة: [] |
| هل لديك غرف شاغرة؟: سىلەردە بوش ئۆي بارمۇ؟ [silerde bosh öy barmu?] |
| أريد غرفة لغير المدخنين: مەن ئىس-تۈتەكسىز ئۆي خالايمەن [men is-tüteksiz öy xalaymen] |
| كم هي التكلفة للّيلة الواحدة؟: كېچىكى نەچچە پۇل؟ [këchiki nechche pul?] |
| نادل: مۇلازىم\كۈتكۈچى [mulazim/kütküchi] |
| كم ثمن هذا؟: بۇ قانچە پۇل؟ [bu qanche pul?] |
| ما هذا؟: بۇ نېمە؟ [bu nëme?] |
عبارات تستعمل في حالة الخطر و المستعجلات:
| هل أنت بخير؟: سىز ياخشىمۇ؟ [siz yaxshimu?] |
أحتاج طبيب: ماڭا دوختۇر لازىم [manga doxtur lazim] | | النجدة: ياردەملىشىڭ [yardemlishing] |
إتصل بالإسعاف: قۇتقۇزۇش ماشىنىسى چاقىرىڭ [qutquzush mashinisi chaqiring] | | إتصل بالشرطة: ساقچى چاقىرىڭ [saqchi chaqiring] |
أنا مريض: مەن ئاغرىق [men aghriq] |
هذه الجمل الأغورية يمكن إستعمالها في مجالات و محادثات عديدة. إن كنت قد زرت صفحة
المفردات الأغورية
يمكنك أن تزور
القواعد الأغورية
أو
برنامج حفظ الكلمات
لممارسة ما تعلمته.
 الصفحة الرئيسية:
| | | |
| | | |
هل تعلم؟ الجمل هم عبارة عن مفردات تم تركيبها بطريقة معينة من خلال تتبع القواعد الأغورية. و بالتالي فإن إتقان المفردات
و القواعد
له دور إيجابي في تعلم اللغة.
